2013年4月3日下午2点，我校比较文学与世界文学研究中心客座教授、台湾中央研究院中国文史哲研究所研究员李奭学教授《翻译史》系列讲座最后一讲“中国‘龙’与西方的‘Dragon’”在文苑楼1405如期举行，本次讲座继续围绕耶稣会士文学翻译展开。
李教授先对文章写作的缘由作了介绍，他指出，关于中国“龙”的英译问题由来已久，而促使写成相关文章则是关于一则题为“中国人可能不是‘龙的传人’了”的报道。其实，这种现象不是个例，诸如“凤”和“麒麟”的外译都和中国传统的意义相差甚大。李教授指出，这与东西方的文化差异有关。他还强调，“龙的翻译”这笔账仍要回到明末的耶稣会士去，《葡汉字典》解释“蛟”字，和今人译“龙”一致，以“dragão”对之，而中国传统向来“蛟龙”并用，故“龙”和“蛟”同。一直演变到英文中的“dragon”，给“龙”和“dragon”的翻译问题作了一个交代。
本次讲座作为系列讲座的最后一讲，再一次加深了大家对明末耶稣会文学的认识，同时，李教授扎实的学术功底、详实的史料搜集和汇通多种语言的能力给人留下了深刻的印象。
